Quando seu namorado vem na sua casa fazer o jantar,
isso é sinal que a relação já subiu um nível.
Tem algo bem sexy nessa inversão de papéis.
É como a versão masculina de uma garota usando
uma camisa enorme de futebol e indo para o Super Bowl.
Se for mesmo ao Super Bowl é bom vestir algo mais justo.
Está bem. Usarei o que bem entender.
Josh, estou impressionada. Não sabia que cozinhava bem.
Não é nada demais. Viajo a trabalho,
às vezes, preciso ser criativo se quiser comer bem.
E um pouco do molho.
Quer dizer que fez tudo isso em uma máquina de Grill?
Isso. É comida à beça. Usei uns 6 grills.
Prove a tilápia.
A cobertura tem um leve toque de red bull, eu inventei.
Sério? Que massa. Sinto-me uma princesa.
Então? Uma delícia, não?
- Se engasgou com a espinha? - Querido, isto é horrível.
Sei que pareço chateada por causa do gosto ruim na boca,
mas estou é preocupada.
Sei lá. Todo esse tempo bebendo só energético,
- deixou-me sem paladar. - Não precisa se envergonhar.
Também não sei cozinhar.
Por ironia, minha amiga Gwen pediu que fizesse
o jantar de Ação de Graças dela. Ela quebrou o braço.
- Quer uma máquina emprestada? - Não, obrigada.
Morgan será o cozinheiro. O de verdade custaria US$ 500.
Ele disse que faz por US$ 50 mais a carcaça do per...
Então irá passar o feriado com seu enfermeiro.
Deixe suas mãos guardadinhas, certo?
Tentarei.
E você tente manter suas mãos longe das coleguinhas de viagem.
Deveria provar a tilápia. Mencionei...
Josh, fica com outras mulheres quando está viajando?
Não. Não estava planejando isso.
Sinceramente, não queria falar disso agora,
mas preciso perguntar, somos exclusivos?
Dá para discutir isso quando voltar?
Quando voltar cheio de DSTs e eu não te quiser mais?
- Isso não acontecerá. - Não podemos resolver depots.
Josh, o que está havendo?
Acho que um dos grills queimou o fusível.
Então, vamos falar disso mais tarde e...
Não, ainda não terminamos esta conversa.
Algo começou a pegar fogo.
Não vai escapar facilmente.
Precisamos falar disso. Meu Deus.
Espere, o que está fazendo?
Não venha se esconder atrás de mim.
Minha cozinha está pegando fogo.
Parece que temos uma emergência.
Óbvio. Faça algo, por favor.
- Abana isso. - Parece só piorar. Sei lá.
Coloque... Não, cuidado com isso.
Acho melhor me afastar.
Não, Josh... Quer saber? Vamos combater fogo com fogo.
L.O.T.S e Queens of The Lab apresentam:
The Mindy Project S01E06- Thanksgiving.
Lord King: @__Fagundes.
Lords Queens: Titia Mo I Thyta I doh
Twitter: @LOTSubs @Queens_OfTheLab.
O que foi? Não gosta de camarão?
Não, só evito comer camarão antes das 8h, no metrô. Só isso.
É algum problema amoroso ou algo do tipo?
É que sou muito intuitivo e percebo...
Sim. Conversei com Josh ontem.
Aquele advogado sexy de esportistas...
O loirinho?
- Sim. - Sabia.
Disse a ele que queria ser exclusiva.
E ele me disse que não estava pronto.
Agora viajará por uma semana
e o imagino em uma banheira rodeado de strippers.
Se fosse eu, seria tão exclusivo
que nem dinheiro te deixaria segurar,
- porque tem homem nele. - Obrigada, Morgan.
Trancaria você no meu porão, para que só me visse.
- Morgan, Morgan. - Foi demais.
Mas agradeço pelas palavras.
Só para constar, ele te fez um favor,
porque se não é exclusivo, você também não.
- É? Não penso assim. - Isso mesmo.
Pode fazer o que quiser, onde quiser,
- onde desejar. - Que nojento.
- Sim. - Pensarei nisso.
- Obrigada pelo conselho. - De nada.
Betsy, valeu por ter me convidado
para passar o feriado com sua família.
Estou ansioso para aprender mais sobre este país e suas festas.
For a esse, meu outro convite veio de Shauna
para fazer um passeio nos minibares de Atlantic city.
Um aviso, minha família não é sofisticada como nós.
Venho de uma longa linhagem de pessoas patéticas.
Foram espancados no Flor-de-Maio.
Viu, nos encaixamos perfeitamente.
Meus antepassados financiaram o Flor-de-Maio.
O que de tão ruim pode haver na sua família?
Não importa minha idade, ou se moro na cidade,
ainda me acham uma criança.
- Acha que gostarão de mim? - Difícil dizer.
O único britânico que conhecem é a moça do meu GPS.
Prepare-se para virar à esquerda em 3Km.
- Obrigada. - América!
Minha esposa acaba de tirar o peru do forno.
Por que não passa por lá?
Adoraria, mas tenho pianos.
Faça como preferir.
Feliz Ação de Graças, dr. Castellano.
Não queremos nada.
Ele está na porta há horas esperando para dizer isso.
- Essa foi boa. - Por favor, entrem.
- Oi, muito obrigada. - Camarão.
Sua casa é incrível.
- Liga se eu perguntar o valor? - Sim. Oi, sou Carl.
Morgan. Belo aperto de mão.
Para a dona da casa, uma raridade.
Um vinho de mesa... Dois litros.
- Pegue aí. - Pegou, querida?
Hora de ir para cozinha.
Oi, pessoal.
Dennis.
Meu Deus. Meu Deus!
- Que horrível. - Você está bem?
Dennis, meu Deus.
Você está bem? Calma, calma.
Meia e piso de madeira. Receita para um desastre.
- Dennis, o que faz aqui? - Minhas próprias acrobacias.
Falando como médica, era para estar morto.
- Mas como amiga, foi hilário. - Não foi super legal?
Acho que está em choque.
Quer saber? Posso fazer isso.
- Vou tentar de novo. - Não, não, não.
Acabou de enganar a morte, meu amigo.
Não tente de novo. Sim, sim. Pode se apoiar.
- Pode se apoiar. - Obrigado.
Em homenagem ao nosso amigo europeu,
peguei da cerveja mais cara.
Muito obrigado.
E para Betsy um copo gelado de leite com morango.
Na verdade, pai, eu quero uma cerveja.
Betsy, que tal você tomar um gole da minha
e depots vemos isso?
Sr. Putch, queria agradecer pela hospitalidade.
Trufas Inglesas: "Com sal do mar cinzento e lavanda."
Uma experiência comendo chocolates finos.
Hora da festa.
- Estou de dieta. - Um para você.
Vovó, pegue um.
É bom...
Está estragado.
O chocolate está estragado.
- Não, vovó, é chique. - Socorro.
Cuspam o chocolate. Deve ter algo de errado.
- Desculpe. - Não é culpa sua.
Venderam mercadoria vencida.
Neste país, temos algo chamado Vigilância Sanitária.
Eles que lidam com isso.
Para que coisas como essa não aconteçam.
E o piano soa como carnaval.
E o microfone... E o microfone...
Merda.
- Cara, você despencou da escada. - Eu sei.
Dennis, bonito suéter. Bem metrossexual.
- Lembra dessa palavra, Mindy? - Lembro, sim.
Não te vejo já faz um bom tempo.
- Como estão as coisas? - De verdade? Não muito boa.
- Quero que veja algo. - Tudo bem.
Acabei de voltar da Grécia,
estou com medo de ter contraído dedos de oliveiras.
Tudo bem.
Parece ser bem grave.
Meu diagnóstico: Você é um grande nerd.
- Faz isso com todo o mundo? - Só fiz para você.
Queria me desculpar por nosso encontro ter sido esquisito
e por ter saído daquele jeito.
Eu não achei. Achei que foi bem legal.
Sério?
- Oi, querido. - Oi.
Está me tirando?
Dei um passeio na casa da Gwen, pelos arredores.
Legal.
Geeta, essa é a Mindy. Mindy, essa é Geeta.
- Oi, Geeta. - Prazer em te conhecer.
- Como conheceu Gwen e Carl? - Fiz faculdade com a Gwen.
Estive em Princeton também. Que ano estudou?
- 2002. - Não coincidiu.
- Deixa perguntar, é indiana? - Sim, muito.
Adoro ver outras morenas.
Não é tão difícil. Há milhões de nós por aí.
Como se conheceram?
Foi aqui mesmo, através da Gwen e do Carl.
Gwen e eu somos amigas.
Desculpe, se conheceram aqui, na casa da minha melhor amiga?
Ela que apresentou vocês?
Isso é muito interessante. Tudo bem...
O que, Morgan? Já vou te ajudar.
Vou ajudar Morgan na cozinha. Ele não sabe se virar só.
Com quem está falando? Estou aqui.
Morgan, está fazendo vozes novamente?
- O quê? - É um ventríloquo talentoso,
mais nos mete em problemas como esse.
O que você disse?
Achei que aquela lâmpada estava falando.
Vou te ajudar na cozinha como me pediu. Lembra?
Tudo bem, tudo bem. Eu vou.
Tchau, pessoal.
Acho que levarei essa.
Sei que é estranho, mas não sabia que ela viria.
Carl convidou Dennis, ele a trouxe.
Gwen foi uma ótima amizade. Obrigada pelos ótimos momentos.
O quê? Não seja ridícula.
Por que tem que ser tão dramática?
Tenho convidados.
Você me trocou por uma nova amiga.
Só espero que seja feliz com a Mindy 2.0.
Eu não juntei os dois.
Conheceram-se no "Doors of Greenwich, Connecticut",
o qual, devo lembrar, chamou de "festa de branquelos".
Foi hilário, mas acho que eu não disse isso.
Seu encontro com Dennis não foi bom.
Você mesma quem disse.
Sou minha pior crítica. Sabe disso.
Quando fomos ao karaokê, todos disseram:
"Mindy, é uma ótima cantora. Seja profissional".
Mas eu disse: "Não, sou médica".
Nem sei por que você está brava. Está saindo com Josh.
Estou. Mas não exclusivamente.
Dennis está pronto para algo sério
e, está na cara, que ele achou alguém mais...
- Mais o quê? - Certo, ouça.
- Você é linda e inteligente... - Gwen, mais o quê?
Não estou dizendo que é confusa.
Mas também não estou dizendo que não é.
Fico feliz com seu diagnóstico, Gwen.
E estou muito feliz em saber como sou.
Posso ficar sozinha?
Claro. Fique à vontade.
Desculpe, pessoal.
Tivemos que colocar a vovó para dormir.
Comer coisas novas e conhecer um rapaz novo,
foi felicidade demais para a velhinha.
Eu e Jeremy iremos ao Clacker's jogar hóquei aéreo.
Temos uma mesa de hóquei aéreo no porão.
Aquilo não é para hóquei!
Olhe o volume, Betsy. Sua avó está descansando.
Há alguém na casa?
Agora temos que começar tudo de novo.
Betsy, melhor deixarmos o jogo para outra hora.
Na Ação de Graças, ficamos juntos.
Oi, pessoal. O jantar já está pronto?
Mindy, por que está usando meu vestido?
Pensei que se é para ser confusa,
que seja uma confusa gostosa. Não posso mudar mesmo.
Não estou usando calcinha. Não achei nenhuma.
Dennis. Tire logo uma foto, certo?
Durará mais tempo. Seu pervertido nojento.
Agora compete com o peru para ser a ave mais bonita.
Dennis, você só traz problemas. Só problemas.
Tenho que ficar de olho em você.
Doris, tudo está maravilhoso.
Gene, muito obrigado por esta camisa.
É ótima. É tão tropical.
Notei que tinha gostado da minha,
então pensei em te emprestar uma.
Faz você ficar parecendo um surfista.
Verdade. Gene, você é um sábio.
Jeremy,
conhece uma música chamada "O glu-glu brincalhão"?
Pai! Pai!
É uma música estúpida que criei quando criança.
Nem me lembro mais como é.
Vamos, Ursinha, cante-a.
Ursinha.
Ursinha, Ursinha. Ursinha...
Parem de me chamar de Ursinha!
Parem de chamar Gordon de "Picles".
Nem como mais picles.
Estou cansada de ser tratada como criança.
Com licença. Obrigada.
- Oi. - Oi.
Imaginei que estaria aqui.
- Por quê? - Olhei em uns 4 lugares antes.
- Onde está Geeta? - Teve que ir.
Houve um alerta de invasão em uma das suas listas...
- Meu Deus. Você está bem? - Estou.
Sempre achei a Ação de Graças um feriado romântico.
As lareiras aconchegantes e o ar envolvente do outono.
Batatas.
- Como é? - Dennis, batatas.
Mindy, está bem diferente em relação ao nosso encontro.
Estou mais louca,
imprevisível, adorável...
e mais impulsiva.
Sou como o tempo, na verdade.
Certo.
A Terra.
Onde devo morar agora?
Índia? Deus!
Certo. Vamos de novo.
Oi, cara.
Feliz Ação de Graças.
Tanto faz, idiota.
Nunca contei isso a ninguém.
Uma vez, estava em um voo
e estava com tanta fome que disse à aeromoça
que eu era judeu porque serviam a comida deles primeiro
e um pobre rabino duas fileiras atrás ficou sem comer.
Dennis, você é tão ma...
Fiquei me sentindo bastante culpado.
É? Gostou do sentimento de culpa?
- Gostei. - Acho que gostou.
Gostei um pouco.
- Mindy! - Deus!
Desculpe. Eu... A culpa é minha.
Deixei as coisas acontecerem.
Não, a culpa é minha. Eu dei corda e ele amou.
- Dennis! - Estou tão surpreso quanto você.
Eu não.
Eu...
tomei muito chá gelado no jantar,
então tenho que... mijar. Com licença.
Vou ficar com o namorado da sua amiga indiana,
talvez bem aqui no escritório estranho do seu marido,
- porque sou confusa, Gwen. - Quer saber, Mindy?
- Está agindo como uma vadia. - Estou agindo como vadia?
- Está, vadia. - Vamos nessa.
Vamos.
Que foto ótima do governador Pataki.
Não sabia que Carl o conhecia.
Que relíquia.
É assim que quer jogar?
Porque agora...
Estou dentro!
Tudo bem, certo. Desculpe. Desculpe.
Está estragando minha Ação de Graças.
Por que se importa com quem eu fico?
- Está estragando meu vestido. - E daí?
Querem ver quantas flexões consigo fazer?
- Pare de me seguir, Gwen! - Desculpar-se não te ajudará.
68, 69, 70!
Fale com o controle universal, vadia!
Qual seu problema, sua louca...
Esta é a Mansão Wayne? Seu marido é um babaca.
Não fale assim de Carl!
- 97! - Vamos!
- 98! 99! - Mais uma!
100!
Gwen! Está agindo como uma psicopata.
Fique parada por dois segundos.
Tire seu corpo grande e gordo de cima de mim...
Espere, Josh está ligando.
- Trégua para atender. - Para quê? Nem gosta dele.
- Gosto, sim. - Mas não quer exclusividade.
Quero exclusividade com ele. Ele que não quer comigo.
- Por que não me disse isso? - Porque é vergonhoso, está bem?
É vergonhoso te dizer
que meu namorado quer transar com outras.
Mas ele acabou de te ligar.
Só prova que tem meu número no celular e ele tem muitos.
Não sabe o que ele queria dizer.
Que diferença iria fazer?
O que está fazendo?
É para o melhor. Disquei.
Gwen, se tivesse uma corda, enforcaria você...
Mindy?
Oi, Josh.
- Posso entrar? - Pode.
Betsy, Betsy.
Dr. Reed, sabe como é
ser tratado como criança mesmo não sendo?
Não, Betsy. E quer saber? Queria saber.
Não fui tratado como criança nem quando era criança.
Quando tinha 10 anos, meu pai me disse para ser homem
e dizer à minha mãe que ele queria divorciar.
Ela aceitou muito bem. Disse-me para dizer a ele
que eles estavam afastados há nos.
A questão é que ser tratado como criança
não é a pior coisa do mundo.
E só precisa passar por isso uma vez por ano.
Fazem a mesma coisa no Natal também.
- Então dois dias. - E na Páscoa.
Sempre que está em casa, Betsy.
Vamos. Vamos descer.
Josh, onde você está?
Em uma boate de strip com uns jogadores.
O bufê aqui é maravilhoso...
Tem peru, sushi, pizza.
É estranho. Gostaria que pudesse ver.
Por que está me ligando de uma boate?
Porque sinto sua falta.
Desculpe. Não ouvi o que disse. Pode repetir?
Você me escutou. A recepção aqui é espetacular.
A recepção na boate que estou não é tão boa assim.
- Por favor, repita. - Veja assim, menina.
Duas garotas ofereçam me levar
para o quarto dos fundos e "acabarem comigo"
e só consegui pensar em uma garota
que está a quilômetros de distância.
Essa é a coisa mais nojenta que já me disseram.
Enfim,
já que estou sendo fiel a você,
pensei que seria legal se fosse fiel a mim.
Certo, então... Desculpe,
parece que agora quer exclusividade comigo.
Estou no viva-voz?
Oi, Josh. Sou Gwen.
É Gwen, minha melhor amiga.
- Oi. - Antes não queria exclusividade,
agora, do nada, quer.
Sinto muito.
Cometi um erro.
Desculpas aceitas.
Acho que pode ser. Posso ser exclusiva. Não sei.
Certo, legal.
Tenho que ir prevenir que adultérios ocorram, mas...
Feliz Ação de Graças.
Viu?
Sempre que te pressiono, algo bom acontece.
Acho que deveria me pressionar sempre.
E o piano soa como um carnaval.
E o microfone cheira a cerveja.
E eles sentam no bar e colocam pão para mim.
E dizem "Cara, o que está fazendo aqui?"
Isso!
Isso.
Pequeno peregrino, o que me diz?
Vamos todos comer peru hoje.
E fará o glu-glu brincalhão.
O glu-glu brincalhão.
Ainda bem que não nos pegamos.
Como é?
Estava ficando muito quente, então foi bom
que paramos antes de nos beijarmos.
Certo.
Foi bom que nós...
definitivamente, não nos pegamos.
Parece um chita.
Lords and Queens @lotsubs I @Queens_OfTheLab
Facebook: Lotsubs I Queensofthelab